Dur ! Dur !
Ne var ?
Yanlış tarafa gidiyorsun, bizim Berlin' e gitmemiz gerek.
Ama Brody bu tarafta.
Günlüğüm de Berlin' de.
Günlüğe ihtiyacımız yok zaten, harita Marcus' ta baba.
Günlükte haritadan daha fazlası var.
Peki baba ... anlat bakalım.
Eee, çanağı bulanın son bir sınavdan geçmesi gerekiyor.
Ne gibi bir son sınav ?
Üç çeşit öldürücü tuzak.
- Bubi tuzakları mı ? - Oh, evet.
Ama ben bizi emniyetle geçirecek çıkar yolları buldum.
St. Anselm tarihçelerinde.
Peki nedir bunlar ?
Hatırlamıyor musun ?
Hatırlamama gerek kalmasın diye günlüğüme yazmıştım ben.
Alman Ordusu'nun yarısı peşimizde iken sen Berlin'e gitmemizi istiyorsun, Aslanın Mağarasına yani.
Evet ! Önemli olan tek şey bu çanak.
Ya Marcus ne olacak ?
Marcus'da benimle aynı fikirde.
İki adet bencil kahraman, İsa bize yardım etsin.
Bu küfrettiğin için.
Çanak için uğraşmak arkeoloji değil,
şeytana karşı bir savaştır.
Eğer Naziler tarafından ele geçirilirse, karanlıklar ordusu dünyanın üzerine doğar.
Beni anlıyor musun ?
Ama bu sende saplantı baba, hiç bir zaman anlayamadım ... Asla.
Annem de anlayamamıştı.
Oh evet, anlamıştı, hemde çok iyi.
Üzücü tarafı hastalığını benden sakladı ve bana sadece matemi kaldı.
Oğlum, biz kutsal olmayan topraklardaki hacılarız.
Bayan Doktor, defter nerede ?
- Buraya nasıl geldin ? - Nerede ?
Onu istiyorum.
Buraya defter için mi geldin ?
Neden ?
Babam yanmasını istememişti.
Benim için öyle mi düşünüyorsun ?
Ben "Çanağa" inanıyorum, Gamalı Haç' a değil ?
Yine de çanağın karşı olduğu düşmanları ile birlikte oldun sen ...
... ne düşündüğün kimin umurunda ?
Senin umurunda !
Tek yapmam gereken boğazını sıkmak.
Benimde sadece bağırmam yeterli.
Aldım, hadi bu cehennemden gidelim baba.
Ne aldın ?
Bilmiyorum, Almanyadan dışarı giden ilk uçuşu aldım.
Sonunda, başardık.
Almanya'yı arkamızda bırakacak şekilde havalanalım ...
... o zaman seninle duygularımı paylaşacağım.
Rahatla.
Biletler, lütfen.
Biletinizi görebilir miyim ? Lütfen.
İyi günler, Bay Jones.
Biletler lütfen, Bayım.
Ne ?
Biletinizi görebilir miyim ?
Ne dedin ?
Bileti yoktu.
Sizinle tekrar görüşeceğiz !
Biliyor musun ? Seninle birlikte olmak heyecan verici bir deneyim paylaşımı.
Paylaştığımız sadece o değil. Utanç verici.
Kızın büyük babası olacak yaştasın.
Herhangi biri gibi bir insanım bende.
Herhangi gibi biri bendim baba.
Gece karanlığında geçen gemiler işte.
En son ne zaman beraberce sakin bir içki içmiştik, hatırlıyor musun ?
Ben süt içmiştim
Hmmm... Nelerden konuşmuştuk ?
Konuşmadık. Hiç konuşmazdık ki.
Sitem mi ediyorsun ?
Üzüntü. Sadece ikimiz kalmıştık baba.
Büyürken çok yalnız kalmıştım. Sende öyle.
Sen basit sıradan bir baba olsaydın ...
... diğer çocukların babası gibi anlayabilirdim bunu.
Aslında ben, çok iyi bir babaydım.
Ne zaman ?
Sana hiç yemekte dik otur ... yatmaya git ... kulaklarını yıka ...
ev ödevini yap dedim mi ? Hayır.
Özgürlüğüne saygı duydum ve sana kendine güvenmeyi öğrettim.
Bana bütün öğrettiğin, benim senin için ...
... 500 yıl önce ölmüş insanlardan daha az önemli olduğumdu
ve ben o kadar iyi öğrendim ki bunu, 20 yıldır hemen hemen hiç konuşmadık seninle.
Tam ilginç olduğun zaman ayrılmıştın benden.
Baba, bunu nasıl ... ?
Pekala. Şimdi buradayım.
Ne konuşmak istersin ? Hmmm?
Ben ... aklıma birşey gelmiyor.
Öyleyse niye yakınıyorsun.
Yapacak işimiz var.
Alexandretta' ya gittimizde üç sınavdan geçeceğiz.
Birincisi, " Tanrı' nın Nefesi "
Sadece tövbe etmiş kimseler geçebilir.
İkincisi, " Tanrı' nın Söyleyişi " Sadece Tanrı' nın ayak izinden giden yürüyebilir.
Üçüncüsü, sadece Aslan' ın kafasından atlayabilen, değerini belirleyebilir.
Ne demek bu ?
Bilmiyorum. Birlikte bulacağız.
Geri dönüyorlar. Bizi Almanya'ya geri götürüyorlar.
Onların telsizlerini bozduğumu anlamalarının daha uzun süreceğini sanmıştım.
Hadi baba, yürü !
Çabuk baba, hadi !
Senin uçak kullandığını bilmiyordum.
Uçmak ... Evet. İnmek ... Hayır.
Baba, makinalı tüfeği kullanman gerekiyor. Hazırlıklı ol.
11 tarafından ...
Saat 11 den geliyorlar, baba.
Saat 11 de ne olacak ki ?
Oniki - Onbir - On. Onbire ateş et.
Noldu baba, yaralandık mı ?!
Öyle de denebilir.
Evlat, üzgünüm. Bizi vurdular.
Sıkı tutun, iniş yapacağız.
İyi bir inişti.
Teşekkürler.
Bu adamlar bizi öldürecek.
Görüyorum baba !!!
Benim için çok yeni bir deneyim bu.
Bana her zaman olur.
Bu dayanılmaz birşey !
Gittikçe yaklaşıyorlar.
Daha hızlı oğlum... daha hızlı.
Vay be, bundan daha yakın olamazdı.
Baba ... baksana geri geliyor.
Birden benim Charlemagne' mu hatırladım.
" Benim ordum, kayalar ve ağaçlar ... ... ve gökteki kuşlar olsun. "
" HATAY CUMHURİYETİ "
Bu sayfalar Prof. Jones' un günlüğünden alınmadır Sultanım.
Ve çanağın bulunduğu yeri tam olarak işaretliyor.
Gördüğünüz gibi çanak hemen hemen elimizde.
Bununla beraber Ekselanları, sizin izniniz olmadan topraklarınızı geçmek ...
veya hudutlarınızdan çanağı çıkartmayı, uygun bir karşılık vermeden, aklımızdan bile geçirmedik.
Neler getirdiniz ?
Sandığı getirin.
Değeri büyük parçalar Sultanım, Almanyanın en iyi aileleri tarafından bağışlanmış.
Rolls Royce Phantom II 4.3 litre, 30 beygir gücünde, 6 silindir motor.
Stromberg Downdraft karbüratörü bulunuyor.
Saatte 100 kilometre hıza, 12.5 saniyede ulaşabiliyor.
Ayrıca rengini de beğendim.
Anahtarı üzerindedir, Sultanım.
Sizlere, develer, atlar, silahlı asker, çöl arabaları, yiyecek ve tank verilecek.
Memnun oluruz.
Kaybedecek vaktimiz yok. Indiana Jones ve Babası kaçmışlar.
Bu taraftan !
Şu deveyi yoldan çeksene be adam.
Marcus' a ne oldu, Salih ?
Eee, öğlen üzeri çölü geçmek için yola çıktılar.
Sanırım Bay Brody' yi beraberlerinde götürüyorlar.
Şimdi harita onların elinde !
Ve bu çeşit bir yarışta ikinciye gümüş madalya vermiyorlar.
Dudağını ıslatmak ister miydin Marcus ?
Suratına tükürmek isterdim ama ne yazık ki hiç tükürüğüm yok.
Ya üç - dört mil civarındayız ...
... veya haritadan saptık.
Eee Marcus, insanlık tarihinin en büyük hazinesini ele geçirmek üzereyiz.
Aklının alamayacağı düşlere burnunu sokuyorsun sen.
Aah, Brody' yi gördüm. İyi gibi.
Bir tankları var.
On kiloluk topları var.
Ne yapıyorsun sen ?! Eğilsene !
Baba, vuruş menzilinin çok uzağındayız.
Araba kayın-biraderimin di ...
Hadi ! ... Hadi !!...
Yukarıda kimseyi göremedik.
Belki de Jones bile değildi.
Hayır. Oydu, o buralarda bir yerlerde.
Brody' yi tankın içine sokun.
Evet, bu güneşin altında arabasız, ölüden de beter olacaklardır.
İşte bu Jones olmalı.
Kim bu adamlar ?
Donovan' ı oyaladıktan sonra, kime ne kim oldukları !
Baba, sen burada kal, Salih ve ben binecek birşeyler ayarlayalım.
Ben atları almaya gidiyorum ...
Bende develeri ...
Deve istemiyorum ...
Ama, Indy ...
Deve yok dedim.
Kim bu ?
Tanrı' nın bir habercisi.
İmanı olmayanlar için "Hayat Çanağı" sonsuz lanetle doludur.
Marcus!
Arghhh! Oh!
"Yenileştirme dahisi ...
... bizi yeniden canlandırır !"
Henry, ne arıyorsun burada ?
Seni kurtarmaya geldik, hadi gel.
Üzerini arayın.
Bu defterin içinde ne var ? Hani senin acıklı günlüğünün içinde.
Harita bizde, defter bir işe yaramaz ama onu alabilmek için Berlin' e geldin.
Neden ?
Ne gizliyorsun ?
Defterin sana, bize söylemediği neyi söylüyor ki ?
Bana diyor ki; senin gibi kaz adımlı ahmaklar, o kitapları yakacakları ...
... yerde keşke okusalardı.
Albay ! Jones kaçıyor.
Pek sanmıyorum, Bay Donovan.
Ordaki Jones değil, öbür Jones.
Salih, deve istemez dedim, beş tane deve getirmişsin.
Sayı sayamıyor musun ?
Kayın-biraderimin arabasına karşılık bunlar.
Indy, baban ve Brody...
Babam nerede ?
Yakalandı. O zırhlı hayvanın karnında.
Jones'u hedef al.
Atee-e-eş !
Baba! Baba! Baba!
Ufaklık! Ufaklık! Ufaklık!
Baba !
Baba! Baba! Al şunu.
Henry, kalem...
Ne ?
Anlamıyor musun ? Kalem kılıçtan daha güçlüdür.
Yaptığın şeye bi baksana.
Bu bir savaş.
Sana kurtarmaya geldim dememiş miydim ?
Baba ?
Sen buna arkeoloji mi diyorsun ?
Çık oradan, baba !
İnsan bu şeyden nasıl inebilir ?
Marcus nerede ?!
Baba !
Dayan baba !
Indy' nin babası, uzat bana elini !
Salih! Babamı yakala !!!
Elini ver !
Ufaklık !
Indy?!
Aman Tanrım ... kaybettim onu.
Ona hiçbirşey diyemedim.
Hazır değildim, Marcus.
Beş dakika yeterdi bize...
Seni kaybettiğimi sanmıştım, oğlum.
Bende öyle sanmıştım, efendim.
Başardın! Hadi gel.
Gidelim artık.
Sonuna gelmişken neden orada oturmuş dinleniyorsun.
Hadi, gidelim!
İşte ... Hilâl Vadisi ...
Helmut, bir gönüllü daha!
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
Kötü şans gibiyimdir, hep kovalarım insanı.
Geri çekilin Dr. Schneider.
Doktor Jones' a biraz yer bırakın.
Bizim için çanağı o alacak.
İmkansız mı ? Ne dersin, Jones ?
Tarihe geçmeye hazır mısın ?
Ne olarak ? Senin gibi bir Nazi kuklası olarak mı ?
Naziler ?! Görüşün bu kadar dar mı ?
Naziler kendilerini çanak öyküsüne yazmak ve dünyayı ele geçirmek istiyorlar.
Onlara kolay gelsin.
Ama ben çanağın kendisini istiyorum.
Ölümsüz hayat veren kupayı istiyorum.
Hitler dünyayı alabilir ama, dünyayı beraberinde götüremez.
O ortadan yok olurken, ben kendi sağlığıma içeceğim.
Çanak benim ve onu bana sen getireceksin.
Beni vurmakla onu ele geçiremezsin.
Biliyor musun Dr. Jones, kesinlikle haklısın.
Baba ?! Baba ?!
Ufaklık . . .
Hayır !
Geri çekil !
Ölürsen onu kurtaramazsın.
Şimdi babanı kurtarabilecek tek şey, çanağın iyileştirme gücü.
Neye inandığını sorma zamanı geldi artık.
"Tanrı' nın nefesi ... Sadece tövbe etmiş kimse geçebilir."
"Sadece tövbe etmiş kimse ... geçebilir."
"Tövbe etmiş kimse geçebilir. Tövbe etmiş kimse... "
"Tövbe etmiş kimse geçebilir. "Sadece tövbe etmiş kimse geçebilir."
"Tövbe etmiş kimse geçebilir. "Tövbe etmiş kimse... " "Tövbe etmiş kimse... "
"Tövbe etmiş ... "
"Tövbe etmiş kimse geçebilir. Tanrı karşısında alçak gönüllü ..."
"Tövbe etmiş ... " "Tövbe etmiş ... "
"Tövbe etmiş kimse... alçak gönüllü."
Tanrı önünde diz çöken ... Diz çöö-ö-ök !???!
Geçtiiimm !?!
Geçtik !
Birşeyi yok.
Yooo.
"İkinci sınav; Tanrı' nın söyleyişi ..."
Sadece Tanrı' nın ayak izinden yürüyen geçebilir.
Tanrı' nın söyleyişi ... Tanrı' nın ...
"Söyleyişi izleyerek yürü."
Tanrı' nın söyleyişi ...
Hayır, Henry. Konuşmamaya çalış.
Tanrı' nın SÖYLENİŞİ
Tanrı' nın söyleyişi ... Jehovah !
Ama Latin alfabesinde Jehovah, " I " ile başlar.
"J."
Aman Tanrım!
Gerizekalı ... Latincede Jehovah, " I " ile başlar.
" I " ...
"E"... "H"... "O"... "V"...
"Tanrı' nın yolu ...
Sadece Aslanın kafasından atlayabilen yerini belirleyebilir."
Bu imkansız !!
Bunu kimse atlayamaz.
Indy... Indy, Çabuk olmalısın, çabuk dön.
Bu ... iman atlayışı. Oh, Tanrım.
İnanmalısın evlat ... inanmalısın.
Geleceğini biliyordum, gücüm beni terk etti.
Sen kimsin ?
Çanağı bulup korumak için and içen üç kardeşten sadece birisiyim.
Bu yediyüz yıl önceydi.
Bir şovalye için uzun bir zaman.
Bir şovalye için garip giysilerin var senin.
Ben pek şovalye ... sayılmam. Bu ne anlama geliyor ?
En cesur ve en değerli olduğum için seçilmiştim ben buraya.
Tek başına savaşacak biri gelene kadar sadece, onur bana aitti.
Beni yendiğin için kılıcı sana devrediyorum.
Pek fazla açıklayacak zamanım yok ...
Bunlardan hangisi ?
Seçmen gerek.
Ama akıllıca seç.
Çünkü gerçek çanak hayat verecektir.
Yanlış olanıysa senden alacaktır.
Ben tarihçi değilim Neye benzediği hakkında hiç bilgim yok.
Hangisi ?
Bırak ben seçeyim.
Teşekkür ederim, Doktor.
Oh, evet. Düşünebildiğimden çok daha güzelmiş.
Gerçekten bu Kralların Kralı' nın kupası.
Sonsuz hayata !
Bana ... neler ... oluyor ?
Bana ... neler ... ??
Yanlış seçimi ... yaptı.
Altından yapılmış olmamalı.
Marangozun kupası bu.
Anlamanın bir tek yolu var.
Akılcı seçim yaptın ... çok iyi.
Ama çanak, "Büyük Mühür" ün ötesine geçemez.
Bu sınırlama ve ölümsüzlüğün bedelidir.
Silahlarınızı atın. Lütfen.
Baba, hadi ayağa kalk.
Ele geçirdik, hadi gelin.
Elsa! Elsa, kıpırdama !
Bizim artık, Indy. Senin ve benim.
Elsa, "Mühürü" geçme !
Şovalye bize çanağı buradan götürmememizi söyledi.
Ufaklık! Ufaklık!
Elsa. Elsa yapma. Elsa. Elsa.
Öbür elini de ver, tutamıyorum. Öbür elini de ver.
Yetişebilirim ... Yetişebilirim ...
Elsa! Elini ver. Öbür elini ver.
Elsa!!
Ufaklık, öbür elini de ver! Tutamıyorum.
Alabilirim, neredeyse erişeceğim baba.
Indiana. Indiana!!
Bırak onu, gitsin ...
Baba ...
Lütfen, Baba...
Elsa çanak dediği kupaya hiç inanmadı.
Bir servet bulduğunu zannetti.
Sen ne buldun, baba ?
Ben mi ? ...
... Aydınlığı.
Peki ya sen ne buldun, ufaklık ?
Ufaklık mı ?! Baba...
Afedersiniz... Ne demeye geliyor bu, dediğiniz ... " Ufaklık? "
Bu onun adı. Henry Jones, Ufaklık.
Ben Indiana' yı daha çok seviyorum.
Indiana adında bir köpeğimiz vardı !
Hemen eve gidebilir miyiz ? Lütfen.
Köpek mi !? Bir köpeğin adını mı aldın sen ...
O köpekle çok hoş anılarım var benim.
Hazır mısınız ?
Hazırım.
Indy! Henry! Beni izleyin! Yolu biliyorum, yeeaaahh !!!
Kendi müzesinde kaybolmuştu, ha ?
Ah-hah.
Önden buyrun, Ufaklık.
Peki efendim !